Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Оформление доверенности в другой стране
Я постоянно проживаю в РФ. У меня есть недвижимость в Харькове. Сейчас хочу её продать. ...
Вы не написали гражданином какой страны Вы являетесь, а это важно.
Если Вы - гражданка ...
Оформление доверенности для получения моего диплома диплома,другим чеовека
Здравствуйте,я нахожусь не на территории Украины,есть потребность забрать свой диплом об окончании университета третьим лицом(родственник,друг). ...
Здравствуйте!
Нотариальные действия в Украине дистанционно не совершаются.
Поэтому описывать Вам процедуру и стоимость оформления ...
Доверенность
Добрый день! Бабушка находится на оккупированной территории, я нахожусь в Украине, бабушка хочет сделать доверенность ...
Добрый день!
Доверенность, оформленная российским нотариусом, который работает на территории рф в признаваемых международных границах, ...
Оформить доверенность на зарплату
Можно ли военному мужу оформить на жену доверенность на получение его зарплаты на её расчётный ...
Доверенность оформить с такими полномочиями можно, но вопрос в ее реализации.
Почему просто не дать ...
Забирает ли нотариус оригинал доверенности ?
Забирает ли нотариус оригинал доверенности при ее анулляции?
Если доверитель при отмене доверенности подаст и свой экземпляр доверенности, то отметка об отмене делается ...
Гражданин россии квартира в Украине доверенность для продажи граждаину Украины
До войны была доверенность для того что бы сдавать в аренду, оплачивать коммунальные. Потом договорились ...
Не понятно, как доверенность на аренду и оплату коммунальных услуг связана с продажей квартиры? Представитель ...
Доверенность на получение банковской карты и управление счетами
Возможно ли получить доверенность на управление банковскими счетами, если человек- доверитель находится не в пределах ...
Нотариальные действия дистанционно не совершаются.
Доверенность на квпртиру
Добрый день, подскажите пожалуйста. Моя мама гражданка Украины, может ли она оформить доверенность на гражданку ...
Добрый день!
Запрета на указание в доверенности представителем российского гражданина нет.
Но могут быть другие ...
Доверенность чтобы без моего присутствия подать заявление в загс
Я в армии немогу присутствовать лично при оформлении моей доверенности на девушку чтобы она за ...
Нотариальные действия дистанционно не совершаются.
Найти номер человека по доверенности
Можно узнать или найти номер человека по доверенности
Не понятен Ваш вопрос