Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность онлайн
Добрый вечер меня интересует можно сделать доверенность от отца на сына в онлайн виде, По ...
Добрый вечер!
Если Ваш отец - гражданин Украины, то он может оформить доверенность у российского ...
Доверенность в онлайн режме
Доброго дня, підкажіть, чи можливо в онлайн форматі заключити генеральну довіреність на майно з співласником ...
Доброго дня!
По-перше, в Україні жодні нотаріальні дії он лайн не вчиняються.
По-друге, станом на ...
российская нотариальная доверенность
Действует ли нотариальная доверенность российская, в Украине , выданная на ТОТ рос. нотариусом, гражданину Украины ...
ТОТ в Вашем вопросе - это "тимчасово окуповані території" ? Если да, то это не ...
Доверенность
Здравствуйте. Если сын и дочь продают свои машины и делают доверенности на маму для продажи. ...
Здравствуйте!
Мать, являясь поверенным, т.е. лицом, на имя которого выдана доверенность, никаких прав и обязанностей ...
Вторая доверенность
Здравствуйте, есть действующая доверенность на продажу автомобиля в Украине, но представитель выехал за границу и ...
Здравствуйте!
Конечно, может. Выдача доверенности никак не связывает собственника по распоряжению своим имуществом, в том ...
довереность на жену или дочь
здравствуйте,я гражданин россии,переехал в Украину перед войной,имею Вид на жительство в Украине.Будет ли действительна моя ...
Здравствуйте!
На сегодняшний день нотариальные действия с участием российских граждан в Украине не совершаются. Исключение ...
Доверенность
Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили ...
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат ...
заверение доверенности у немецкого нотариуса
Являюсь гражданином Украины. На данный момент проживаю в Германии. Необходимо оформить доверенность для дарения недвижимости. ...
В ответе на Ваш предыдущий вопрос мы рекомендовали Вам начать с согласования полномочий для доверенности ...
Можно ли продать квартиру в Украине по доверенности от гражданина рф в 2024
Опишу ситуацию: мои родители находятся на территории рф, все документы оттуда же. Украинские паспорта - ...
Если Ваши родители будут фигурировать в доверенности, как российские граждане, то распорядиться своим имуществом на ...
Доверенность по Skype
Добрый день, Возможно ли сделать доверенность по скайпу?
Добрый день!
Нет.