Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность отца на прописку ребенка
Здраствуйте, скажите возможно ли сделать доверенность на прописку ребенка без пресутствия отца,но с его документами,?
Здраствуйте!
Нет.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Виїзд дитини, якій 17 років без батьків в межі Шенгенскої зони
Добрий день. У мене є до вас запитання. Чи може дитина виїхати з Нідерландів до ...
Добрий день!
Питання перетинання державного кордону не входять до компетенції органів нотаріату.
Зверніться за роз'ясненнями ...
Скільки буде коштувати довереность на мотоцикл
Скільки буде коштувати довереность на мотоцикл 300 кубів
Вартість оформлення довіреності на право розпорядження транспортним засобом зазвичай не залежить від виду транспортного засобу ...
Дарственная на мое имя
Возможно ли оформить доверенность на мое имя через Консульство? Моя мама находится в Украине, а ...
Тот, кто выдает доверенность (доверитель) обращается в Консульство Украины или к местному нотариусу. Местонахождение будущего ...
Доверенность
Добрый день ! Я гражданин Туркменистана , но жил и учился в Украине . Сейчас ...
Добрый день!
Доверенность Вы можете оформить исключительно там, где Вы находитесь физически.
Оформлением доверенности он ...
Вторая доверенность.
Можно ли в косульстве Польщи по первой генеральной доверенности на авто дать вторую?
Для оформления доверенности в порядке передоверия необходимо проверить действительность основной доверенности в Едином реестре доверенностей.
...ИНН
Добрый день,скажите пожалуйста,в Польше выдали доверенность на предоставление интересов в банке и в идентификационном коде ...
Добрый день!
Доверитель обращается с доверенностью к тому же нотариусу, у которого она оформлялась. И, ...
Оформление доверенности.
Здравствуйте. Нахожусь сейчас в Таиланде,возможности приехать нет. Хочу оформить доверенность на человека который будет представлять ...
Здравствуйте!
Вы можете оформить довереность в Консульстве Украины или у местного нотариуса.
Если выберете вариант ...
Доверенность на получение документов
Вопрос что мне нужно что бы сделать доверенность что моя мама могла в БТИ получить ...
Какие действия и документы Вам необходимы - нужно выяснять непосредственно в тех органах/учреждения/организациях, которые оформляют/выдают ...
Доверенность для оформления наследства
Добрый день. У мужа умерла мать, есть завещание. Проживала она в другой области. Может ли ...
Добрый день!
Доверенность оформить можно. Кроме того, необходимо в таком случае также оформить заявление Вашего ...