Добавь "+1"

Переклад з Румунської мови

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Доброго дня Я зробила в Румунії переклад свідоцтва про шлюб з румунської мови на українську ,завірений нотаріусом але в Україні сказали що він не дійсний. Чому? І який переклад свідоцтва потрібен для зміни прізвища ? Чи потрібен апостиль?

Катерина, Харьков

Доброго дня!

Чому не можна скористатися перекладом, який Ви маєте, - логічно з'ясовувати у тому органі, співробітник якого Вам про це повідомив.

Ми не бачимо документа, про який йде мова, тому можна придумати цілий перелік підстав, чому не відповідає цей документ, але то все буде припущення, і не більше. Так консультації не будуються.

Між Румунією та Україною укладений договір про правову допомогу, який містить наступну статтю. 

Стаття 13. Дійсність документів
1. Документи, що були складені або засвідчені установою юстиції однієї з Договірних Сторін, скріплені печаткою та підписом компетентної особи, дійсні на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення. Це стосується також копій та перекладів, що завірені компетентними установами.
2. Документи, які на території однієї Договірної Сторони розглядаються як офіційні документи, користуються і на території другої Договірної Сторони доказовою силою офіційних документів.

---

Якщо Вам сподобалась відповідь, будемо вдячні за "лайк" цієї сторінки нашого сайту

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность

Добрый день, я нахожусь за границей и не имею возможности приехать в страну. Мне нужно ...

Добрый день!
Он лайн нотариальные действия в Украине не совершаются.

Вы можете оформить доверенность в ...

перевод заявления на вывоз ребенка на отдых за границу

нужно ли родителям присутствовать при переводе заявления на английский язык ?

нет

Как можно сделать загран паспорт ребенку без родителей

Как можно сделать ребенку 4 лет паспорт загран без родителей

Выдача паспортов не относится к компетенции органов нотариата. 

Имеет ли право ета дочь на дом

Добрый день ..У мужа умер папа..он сделал завещание в сельском совете без его ведома на ...

Добрый день!

Для оформления завещания не требуется согласия родственников завещателя. С чего Вы взяли, что ...

Витяг или свідотцтво

Здравствуйте .Поясните пожалуйста неграмотному ,есть ли существенная разница в заказе Витяг или Свідотцтво . Например ...

Здравствуйте

Обратитесь за разъяснениями в любой отдел регистрации актов гражданского состояния.

стоимость заверить копию договора обмена

Добрый день, сколько стоит заверить копию договора обмена

Единых тарифов по оплате за совершение нотариальных действий в Украине не существует. Стоимость может отличаться даже ...

Заверенные копии свидетельства о пзсо, дополнение к несу и сертификата ВНО

Цена и срок трех заверенных копий (свидетельства о пзсо, дополнение к нему, а также сертификата ...

Единых тарифов по оплате за совершение нотариальных действий в Украине не существует. Стоимость может отличаться даже ...

Стоимость заверения копий

Интересует стоимость заверения копий,паспорта ,кода,и заключения МСЕК

Единых тарифов по оплате за совершение нотариальных действий в Украине не существует. Стоимость может отличаться даже ...

Нотаріальні копії ламінованих документів

Добрий день. Скажіть будь, чи можливо зробити нотаріально завірені копії з ламінованих документів? ( ідентифікаційний ...

Добрий день!

По заламінованим документам не можливо із 100% вирогідністю встановити оригінальність того, що всередині. ...

Заверение свидетельства

Какая Стоимость заверения копии свидетельства о смерти?

Единых тарифов по оплате за совершение нотариальных действий в Украине не существует. Стоимость может отличаться даже ...