Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Как передать доверенность
Я нахожусь в Москве, дубликат документа в Запорожье, куда я не могу доехать лично! Каким ...
Прочитайте внимательно ответ на Ваш предыдущий вопрос на нашем сайте. В нем уже были описаны ...
Оформление доверенности от иностранных доверителей
Как правильно составить доверенность на получение дубликата свидетельства о рождении на имя гражданки Украины, если ...
Обратиться к местному нотариусу по месту своего нахождения. Оформить доверенность с соответствующими полномочиями (быть представителем ...
Получение доверенности
Здравствуйте, мать написала доверенность на сына,на продажу своей доли квартиры, территориально она находится в Молдове,а ...
Здравствуйте!
Доверенность, в том числе и в консульстве Украины, оформляется при доверителе. Одновременно с удостоверением ...
Оформить доверенность
Подскажите пожалуйста,дочка находится в Польше,в Харькове училась в академии ,сейчас бросила обучение,нужно забрать документы из ...
Вашей дочери нужно обратиться в Консульство Украины в Польше или к польскому нотариусу.
Если Вам ...
Доверенность
какой максимальный срок доверенности в Украине на распоряжение имуществом без права продажи
Срок, на который доверитель хочет выдать доверенность, определяется им самим. Нет законодательного ограничения срока, на ...
Доверенность на недвижимость
Собственник выдал доверенность, где указал что доверяет все свое имущество сыну. Без уточнения, какое. В ...
Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия. Оформлять договора отчуждения недвижимости по доверенностям, в которых ...
Доверенность на получение документов (диплома)
Добрый день, можно ли оформить онлайн доверенность на мама ,чтоб она получила документы об окончании ...
Добрый день!
Он лайн нотариальные действия в Украине не совершаются.
Вы можете оформить доверенность в ...
Получение денег
Добрый день. Меня интересует вопрос -могу ли я написать доверенность на получение паевых денег на ...
Добрый день!
Не понятно, о чем в таком случае будет доверенность? На какие полномосия?
Если ...
Доверенность на ребенка
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста я совершеннолетняя и хочу вывести своего брата 4 летнего из Харькова в ...
Здравствуйте!
Вопросы пересечения государственной границы не относятся к компетенции органов нотариата.
Рекомендуем обратиться за консультацией ...
Доверенность через Посольство Украины
Добрый день. Оформили в Посольстве Украины в декабре 2023 года доверенность на автомобиль, нам выдали ...
Добрый день!
То, что Вы называете "дополнение" - это заявление о регистрации этой доверенности в ...